tłumaczenie DADAiSTA
OW A S ÓW
ŁOWCA SNÓW
muzyka
zdjęcia
na postawie powieści Stephen'a King'a
scenariusz
reżyseria
Zapodałem sobie tego 6-cio dolarowego burgera,
i wszyscy myślą, że to tylko niezła zniżka
a prawda jest taka,
że to pewnie jest najlepszy burger na całym świecie.
Poszedłem tam wczoraj i zamówiłem... trzy,
No i prawie że się napchałem u tych frajerów,
Znaczy wiesz, jak wróciłem do domu to i tak zjadłem pudło płatków,
ale to i tak nie ujmuje zasług Carl'a.
no bo jest koleś, który musi przejść przez życie jako Carl junior, prawda?
- Barry... - nigdy nie uda mu się wyjść z cienia ojca,
pierwszego Carl'a, tak mi się wydaje...
Barry czy nie wydaje ci się, że ta niepowstrzymana chęć jedzenia
nie wynika z faktu, że wydaje ci się, że zabiłeś własną matkę?
że zajadasz się na śmierć w akcie samoukarania?
Bo myślisz, że to ty ją zabiłeś, prawda?
- Nigdy ci o tym nie mówiłem. - Wołała cię z tego swojego wielkiego łoża.
- Mówiła, że ma jakieś bóle w piersiach. - Nigdy ci nic o tym nie mówiłem!
- Skąd możesz o tym wiedzieć? - Błagała byś zadzwonił pod 999.
Ale... zawsze cię tak na darmo wołała...
Nie było cię tam... skąd możesz wiedzieć, co się stało?
Skąd?
A czy to się liczy?
Liczy się to, że musisz przestać się obwiniać,
bo jeśli nie to wpakujesz się do przedwczesnego grobu.
Przestań, przestań! Przestań zaglądać do mojej głowy!
Przestań! Nie patrz tam!
- Nie musisz tak żyć Barry. - Zostaw mnie w spokoju!
To nie była twoja wina.
Jonesy?
Cześć Henry, jak leci?
- Co mówiłeś? Nie usłyszałem. - A tobie co? Głuchniesz?
- Pytałem jak ci leci? - A no wiesz...
SSDD
No tak, jasne. Hej, zastanawiałem się czy jesteś wolny w ten weekend?
Może pojechalibyśmy zobaczyć się z Duddits'em?
No, dokładnie, też o nim ostatnio dużo myślałem.
To już tak dawno.
No... otwarte!
Och, dobra H. muszę kończyć, mam tu coś.
- Do zobaczenia w sobotę. - Dobra.
Do zobaczenia w sobotę.
Więc Panie Defuniac.
Pochodzisz z Pittsville.
David, czy wiesz co się dzieje, ze stypendystami,
którzy zostali nakryci na ściąganiu podczas egzaminu?
Złapałeś grypę tego dnia, prawda David? Nie przystąpiłeś do egzaminu.
Opuściłeś test David, a jako że byłeś chory...David,
To może w zamian napiszesz mi esej?
3000 słów o krótkotrwałych rezultatach podbojów Normanów.
- Bierz się do roboty. - Tak, proszę Pana.
Pittsville jest lepszym miejscem jak nie trzeba do niego wracać.
Dziękuję Panu.
Skąd Pan wiedział? Nie było tam nawet Pana tego dnia.
Czasem po prostu wiem.
Witam.
To pewnie się nie uda.
Proszę nigdy tak nie zaczynać ze sprzedawcą samochodów.
Uwielbiamy wyzwania, jestem Pete Moore.
Za godzinę pokazuję dom w Fiburg, wielka prowizja...
A właśnie zgubiłem cholerne kluczyki do samochodu...
Czy jest jakaś szansa, załatwi mi Pan duplikaty?
To zabiera minimum 1 dzień.
- Wiedziałam... - Spokojnie Trish, może będę mógł pomóc.
Zawsze byłem dobry w znajdywaniu rzeczy.
Mówiłem ci jak mam na imię?
- Nie przypominam sobie... - Zgadłem.
Znajdźmy te kluczyki.
- Cześć Rachel. - Cześć Pete.
Panna Oservich i ja nie mogłyśmy ich znaleźć.
Dobra, potrzebuję twojej pomocy.
Miałaś w ręce kawę, wzięłaś aspirynę i zapłaciłaś za nią,
Poszłaś do auta i uświadomiłaś sobie, że kluczyki zniknęły.
- Czy to wszystko? - Tak.
Słuchaj, to będzie dziwnie wyglądać,
ale to coś co robię bo pomaga mi myśleć.
Kupiłaś batonik przed aspiryną,
Mars'a.
Ten, prawda?
Tylko jedno pytanko.
Jak znajdę twoje kluczyki, pozwolisz zaprosić się na kolację?
Lostworth, 6.30, najlepsze żarcie w tym stanie
i tak masz to po drodze wracając.
Pewnie, niech będzie.
Byłoby miło.
W porządku.
Więc, dotarłaś tutaj, otworzyłaś torebkę,
Kawa, baton i aspiryna, przekładając jedne z drugimi,
i właśnie wtedy...
upuściłaś klucze.
To tylko łut szczęścia.
Dzię-kuję.
Lostworth, wpół do siódmej.
Jasna sprawa.
Następne jebanko.
- Jones. - Jak ci leci?
Czee Beaver, no wiesz "ta Sama Sraka, Dzień w Dzień".
Chcesz pogadać?
Nie, jadę do domu, do Carli i dzieciaków.
- To co tam? - W sumie nic, jedź do domu.
Ale Jonesy...
No Beav?
Uważaj...
Uważać na co?
Chciałbym wiedzieć...
Co Pan mówił?
Ja nic nie mówiłem.
A tak, przepraszam.
Hej!
O mój Boże!
Dzwońcie po 999!
Czy ktoś dzwoni po karetkę?
Już i tak za późno.
Ostrożnie, ostrożnie.
Proszę się odsunąć.
O mój Boże, to...
Jones...
Właśnie to widziałem... nie może umrzeć...
Odsunąć się.
Nic z tego.
Jeszcze raz, odsunąć się.
- Jak myślisz? - Myślę, że nic z tego.
Myślę, że już po nim.
Uźaźaj na ana Grey.
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Ty kaleko.
Jonesy tylko uważaj na to.
Idź otworzyć ja to wezmę.
No i dajemy.
Ja wchodzę ludziska.
Zaraz do ciebie dołączymy.
Uważajcie na piwo.
Załatwiłem wczoraj czarnulkę.
No to punkt dla ciebie, pierwszy raz?
Ugryź mnie w nos.
Poznałem ją na bingo, zaciągnąłem do siebie.
Zapowiadała się na niezłe jebanko.
No to trzeba było ją jebnąć.
To zrozumiałe.
Muszę przyznać musiałem się nieźle starać,
żeby ją tak szybciutko załatwić.
Viagra.
Viagra? Stoi mi na baczność praktycznie przez cały dzień.
Jestem jak... jak to się nazywa.. prag...pragmatyk?
- Henry będzie wiedział. - Jak człowiek sobie przypomni
- co wyczyniał w 4tej klasie... - A co masz z tym problemy?
- no trochę. - Nie może być.
Nie uwierzyłbyś, zarzucasz tę błękitną pigułkę,
i masz wiernego służącego na 12 pełnych godzin.
- 12 godzin? - Rozmawiasz ze specjalistą.
Każdy musi to pokochać.
Bingo.
Powiedziałeś bingo, jak ta gra w domach parafialnych?
- Tak było gościu. - Kurna Beav...
A myślałem, że to ja jestem żałosny.
Ty tylko patrz, to twoje zadanie.
W porządku.
H. nie myślałeś ostatnio o Duddits'ie?
Pamiętasz jak mieliśmy go odwiedzić w tamten weekend?
Pewno że pamiętam.
I miałem ten wypadek.
Muszę powiedzieć ci coś dziwnego.
Tej nocy kiedy miałem wypadek, stałem na skraju tej drogi,
a po drugiej stronie stał Duddits.
Taki jak tego dnia kiedy pierwszy raz go poznaliśmy w Derry.
Wołał o pomoc a wszyscy go ignorowali, przechodzili obok,
i wtedy on spojrzał na mnie prosto na mnie.
i pokazał żebym do niego przyszedł.
Wierzysz mi, że go widziałem, co nie?
Tak proszę pana, wierzę.
Duddits mnie kochał, ja to wiem.
Kochał nas wszystkich.
Prędzej by umarł niż skrzywdził któregoś z nas.
To dlaczego kazał mi wejść na tą ulicę i dać się przejechać?
Może jest coś w tej historii o czym jeszcze nie wiemy.
- Chuja masz a nie pojęcie. - No to mów.
Powiem, tylko ustalmy jakąś stawkę, powiedzmy 50 dolców.
- O czym mowa? - No o filmach...
Jak aktorzy budzą się rano i natychmiast zaczynają całować,
ale czego nigdy nie robią, to to że najpierw trzeba wstać
odlać się i umyć swoje pierdolone zęby.
Co przynajmniej wg mnie jest dość konieczne zaraz jak się obudzisz.
Och, jak to się nazywa jak masz twardego przez cały dzień?
Chodzi ci o priopism?
Widzisz ja jestem właściwie priozmiczny.
Pizdyczny, taki jesteś...
Nieważne jak się zwie.
Ale mogę podać jeden film gdzie zwracają uwagę na realia życia.
Ale nie bez jakiejś stawki na stole.
Ja ci dam 25 centów.
Dobra, 25 centów od ciebie i 50 dolców od ciebie.
"Ziemia obiecana"
"Ziemia obiecana"? Nigdy o tym nie słyszałem.
Meg Ryan i ten... jak mu tam...
- Riefer Sutherland. - Kiefer.
Z 1988-go czy jakoś tak.
Więc Meg Ryan budzi się rano i pyta: "To gdzie jest ten kot?"
A on się pyta: "Jaki kot?" a ona mu na to:
"Ten kot, co mi nasrał w usta".
To będzie 50 zielonych.
Beaver właśnie to zmyślił.
Ty Henry możesz przyjąć tę bezcenną opowieść całkowicie za darmo.
Ja muszę to sobie zachować w moim magazynie pamięci.
Co to znowu za magazyn pamięci?
Nie pamiętasz jego magazynu pamięci?
Musiałem zapomnieć.
Zapomniałeś o magazynie pamięci?
Po prostu mi przypomnijcie i skończcie z tym gównem.
To jest w jego głowie Beav, wszyscy takie mamy.
Czy to miejsce nie zostało jeszcze skazane?
Jeszcze nie, tylko że jest już tak przepełnione,
że co chwilę muszę coś wyrzucać, jak uczę się czegoś nowego.
Jak sprawiłem sobie laptopa, to musiałem wyrzucić
wszystkie pliki z tekstami do starej muzy.
Mój magazyn został wymyty w czasie powodzi jakieś 10 lat temu.
Dobra, dobra nie zwalaj swojej głupoty na powódź.
- No, no Jonesy! - Spokojnie panowie.
To co niby robisz z tymi niepotrzebnymi plikami?
Spalam je.
DZIAŁ XXX FANTAZJE PODCZAS WALENIA KONIA
ZMARNOWANE DNI STRACONA MŁODOŚĆ
UPOKORZENIA SPORTOWE PRYWATNE, PUBLICZNE
Tylko mi nie mów, że wyrzuciłeś teksty Blue Bayon.
Nie, nie, Jak mi faktycznie na czymś zależy,
to przemycam to do pokoiku gdzie trzymam sekretne pliki.
A gdzie trzymasz pliki o Duddits'ie?
Och, on ma dla siebie specjalnie wydzieloną sekcję na 3-cim poziomie.
Nie mogę przestać ostatnio myśleć o Duddits'ie, a wy jak?
To przez to miejsce, wszędzie go tu pełno, mimo że nigdy tu nie był.
To już nasze 20-te nacięcie tu na ścianie.
I jebał mnie pies wypijmy za 20-cia następnych.
Za 20-cia następnych.
Za Duddits'a...
Naszego łowcę snów.
Chcielibyśmy żeby tu był.
- Za Duddits'a. - Za Douglas'a Cavell.
Za Duddits'a.
DERRY, MAINE 20 LAT WCZEŚNIEJ
Po kiego grzyba wieszaliby cipkę Eugenii Schlussel na ścianie bractwa Trackerów.
Bo ja tak mówię, to zdjęcie.
- Widziałeś je? - Nie, ale ten co mi opowiadał je widział.
Budynek Trackerów jest opuszczony od lat.
Hej, nie chcesz zobaczyć cipki królowej studniówki to nie idź.
O co chodzi, to koszula jakiegoś dzieciaka.
- No i co? - Jest nowa!
Scooby Doo.
Jestem własnością Douglas'a Cavell.
Jeśli ten chłopiec się zgubi, proszę go odprowadzić na
Na ulicę Maple 19, Derry, Main. Dziękuję.
Musi należeć do jakiegoś dzieciaka ze szkoły specjalnej.
Jak myślicie?
No dalej! Zjedz to!
- Zjedz to cię puścimy! - Hej dajcie spokój!
Natychmiast kurwa przestańcie!
Co wy robicie?
Każecie mu to jeść?
- Co jest z wami? - Jak tylko to zje pozwolimy mu odejść.
A wy idźcie już teraz, chyba że też chcecie się załapać.
Znikać dziewczynki póki macie szansę.
Spadać, to ostatnie ostrzeżenie.
- Uważajcie sobie. - Niby na co?
- Ja wiem kto ty jesteś. - Już drżę ze strachu.
Ty jesteś Richie Grenadeau, skrzydłowy.
- No i co? - A jak myślisz co ludzie powiedzą,
jak im opowiemy na czym cię przyłapaliśmy?
Nie powiecie nic, nikomu...
Bo będziecie martwi.
Szykuj się Pete.
- Daj sygnał Henry. - Pete frunie jak wiatr,
a jak po nas wróci to już po was.
Ja złapię tego małego kutasa.
Wiesz kto to jest? To Pete Moore.
Tak kutafonie, to Pete Moore, jego nikt nie może złapać.
Poleci prosto do domu i opowie mamie co robiliście,
Ona zadzwoni po gliny i wtedy zobaczymy...
Znacie go... o to chodzi?
- Nigdy go nie widzieliśmy. - To czemu szukacie kłopotów?
Czy on jest tego wart? Spójrzcie na tego debila!
- On lubi być w centrum uwagi. - A skąd ty wiesz co on lubi?
No dalej cioty.
- Chcecie się z nami bić? - Tak!
- Ruszam Henry, daj sygnał.
Dlaczego? Przecież przegracie, dlaczego?
Bo tak nie można robić, to jest złe.
I powiemy to światu, powiemy wszystkim.
Chcecie nas wkopać, o to chodzi?
Nie! Jeśli nas zostawicie.
Chodźmy, dorwiemy cię później.
Wszystkich was potem pozabijam.
Już w porządku, możesz się już uspokoić
Zróbcie coś, cokolwiek.
Jeśli to zrobię...
a wy komukolwiek wygadacie..
nigdy się już nie będę z wami kolegował.
Nie wiedziałem, że Beav umie śpiewać.
- Beaver, to pięęękne. - Mówię poważnie,
Ani słowa więcej.
Masz fana.
To twoje?
Ooby Oby Oo dźe jeśeś?
Mamy oś do robienia.
Douglas Cavell, tak się nazywasz, prawda?
Ja Duddits.
- Co? - Ja Duddits!
Duddits?
Chodź Duddits, zabierzemy cię do domu.
ZAKAZ WCHODZENIA ZAKAZ BAWIENIA SIĘ
Hej chłopaki, chodźcie mamy tu coś do załatwienia.
Poczekaj tu Duddits, razem ze Scoobym dobra?
A niech to gęś kopnie.
To na pewno nie jest Eugenia Schlussel.
Najwyżej jej prababka, dobra robota Beav.
Nie może być, przyleźliśmy taki kawał drogi tylko po to?
Nie.
Przyszliśmy po niego.
Hej Pete, zapomniałeś pączków.
No niezła zadyma się szykuje.
Stawiałbym że będzie nieźle zawiewało.
Nie chciałbym być teraz na żadnym statku.
Pędźcie prościutko do chaty Henry.
Tak właśnie zrobimy Panie G.
- Nie kombinujcie nic po drodze. - Dobrze, proszę Pana.
Spokojnie kolego, spokojnie.
Już dobrze.
Boże, dzięki Bogu, o Jezu.
Dzięki Bogu, zgubiłem się.
Zgubiłem się w lesie jeszcze wczoraj.
Chodźmy do środku, ogrzejemy cię.
- Co ty na to? - Jasne.
Tutaj.
Czekaj, niech ci pomogę.
- Rick McCarthy - Gary Jones.
Wszyscy mówią mi Jonesy.
Cholerna komórka nie ma zasięgu więc...
nie mogę zadzwonić po pomoc, ale...
- niedługo będzie tu samochód. - Myślałem już, że mi się nie uda.
Zgubiłem ekipę z którą byłem, uratowałeś mnie.
To pewne.
Co to?
Łowca snów.
Dobra magia, wyłapuje koszmary senne.
Sprawia, że jesteś bezpieczny.
Mam już dość koszmarów.
Mam to już cały dzień.
Jadłem po ciemku jakieś jagody.
Musiały mi chyba zaszkodzić.
Wiem co sobie myślisz.
Że każdy kto zaczyna pić o 11 rano ma problem ale ja tak robię tylko tu.
W prawdziwym świecie to gówno nie dotyka moich ust przed 17-tą.
A jeśliby kiedykolwiek dotknęło, to jestem załatwiony na całe życie.
Miło to słyszeć Pete.
Co się z tobą dzieje?
Jakieś 6 miesięcy temu, tego dnia kiedy Jonesy miał wypadek,
zrobiłem coś strasznego z pacjentem, upokorzyłem go
wyrzuciłem z biura
Barry Newman... kilka dni temu widziałem jego zdjęcie w gazecie,
przejadł się na śmierć.
Masz coś przeciwko żebym nie użył tej historyjki
jak będę sprzedawał następnego Mustanga?
Henry, byłeś dla mnie światłem wieki zanim ten wieprz
wjechał ze swoim korytkiem do wieczności.
Dzięki Pete, naprawdę mnie ukoiłeś,
tyle w tobie delikatności, wiesz o tym?
Proszę koleżko, ja cię tu podleczę.
A niech to gęś kopnie, co się dzieje z tą pogodą...
Piękne dzięki Beav.
A z tobą co się stało?
Witam, jestem Joe Clarendon, Mów mi Beaver.
Rick McCarthy tutaj, ma za sobą ciężką nockę w lesie.
Witamy. To odmrożenie?
Takich samych dostaję od orzeszków,
alergia.
- Podać ci drugie? - Zupa wystarczy, dzięki.
A ja bym coś ugryzł, podaj mi.
Mama zawsze karmiła mnie zupką z groszku,
kiedy czułem się...
A niech to cholewka!
Ja też potrafiłem beknąć za swoich czasów,
ale teraz pojechałeś czołgiem.
Tak mi wstyd.
- Rick zjadł jakieś jagody w lesie. - O nie...
O mój Boże.
O mój Boże, to okropne.
- Tak mi przykro. - Ale nie przejmuj się kolego.
Czegoś ty się najadł? Wilczych jagód?
Wiesz co ja myślę?
Myślę, że czas się położyć i machnąć sobie drzemkę.
Założę się, że masz rację.
Jestem wycieńczony, ot wszystko.
- Chodźmy. - Moja czapka...
Beav?
Chodźmy...tutaj..
Dziękuję, że się mną zaopiekowaliście.
- Dziękuję wam obu. - Eee tam , każdy by tak zrobił.
Może tak a może nie.
A to na wypadek jakbyś musiał... no wiesz...
jakbyś miał nie zdążyć do łazienki... która przy okazji...
jest 3-cie drzwi na lewo.
Bo jakbyś wszedł w pierwsze to byś się wysrał od szafy.
Jakbyś czegoś potrzebował to my tu jesteśmy.
Kurwa.
Jebał mnie pies, powietrza!
Nie masz jakieś maski przeciwgazowej?
Mamy do czynienia ze skażeniem atmosfery.
Chcesz usłyszeć coś jeszcze dziwniejszego?
Nie bardzo.
Widziałeś jego wielgachny brzuch,
jak tu dotarł to brzuch miał normalny, ale za to jego klatka piersiowa
- była taka wielka. - Chciałbym żeby Henry już tu był.
On jest psychiatrą a nie internistą.
Chodził do Akademii Medycznej, a ty?
Też o tym myślałem.
Lepiej trochę nadgońmy.
Kurwa! Uważaj!
- Pete, wszystko w porządku? - Nie, złamałem nogę.
O kurwa, moja cholerna noga.
- Henry, pomóż mi. - Wytrzymaj moment.
Henry! Może byś mi trochę pomógł?
Już Pete, trzymaj się.
- Uwaga odpinam pas bezpieczeństwa. - Właśnie otworzyłem to piwko...
Mam cię.
Jak tam noga?
Eee, nie jest złamana.
Tylko się zacięła.
ŚMIERDZĄCY BRZUCHOL PIERD PIERD
Jak myślisz, może on został napromieniowany?
Widziałem to raz na filmie,
gościu całkiem wyłysiał w parę chwil.
Ten ma pełno włosów.
Cholera jestem pewien, że ten brzuchol mu urósł na moich oczach.
Co ty wyrabiasz?
Co? Masło orzechowe mnie uspokaja.
Ktoś inny też może będzie chciał skorzystać z tego słoika.
Trochę zostawię
Beav.
Beaver.
A niech mnie gwint ściśnie.
To chyba kobieta.
Ostrzegam, jak już tam dojdziemy to ją uduszę.
Wydaje mi się że ona już nie żyje.
Nieważne i tak ją uduszę, przez nią mało obaj nie zginęliśmy.
Halo! Idziemy, proszę się nie przestraszyć.
Halo.
Zapomnij H., już po niej.
Halo!
Proszę Pani? Słyszy mnie Pani?
Nic Pani nie jest?
Czy mnie Pani słyszy?
Może to tak się przedstawiają w tej okolicy.
Proszę posłuchać, Pani "Morderstwo na drodze",
Mało nas Pani nie zabiła.
No powiedz coś.
Muszę znaleźć Rick'a.
Dobrze, Rick'a.
Jebał mnie pies.
Ty a co to za szczur z takim futrem?
Wygląda jak dziewczyna Mccarthy'ego.
Nigdy w życiu czegoś takiego nie widziałem.
Nawet niedźwiedź wygląda na przestraszonego.
O co chodzi? Gdzie one wszystkie idą?
Nie obchodzi mnie dokąd idą, ale przed czym tak uciekają...
Co do diaska?
Ty to by było idealne, mogliby wziąć śmierdziucha do szpitala.
Hej, wy tam!
Potrzebujemy pomocy! Mamy w środku chorego!
Ten teren objęty został tymczasową kwarantanną.
- Musicie zostać tam gdzie jesteście. - Jaką kwarantanną?
Mamy tu w środku chorego!
- Potrzebujemy waszej pomocy! - Mamy tu chorego!
Potrzebujemy was teraz.
Wszystko jest pod kontrolą, ta sytuacja potrwa 24-48 godzin.
Nie mogę się powstrzymać i muszę cię zapytać,
czy to jest SSDD czy nie?
Definitywnie nie.
To nie jest zwykła sraka Pete.
Jak dotąd to dość dziwny dzień.
Jeśli już musisz wiedzieć.
Tutaj.
No i jesteśmy.
Luzik.
To w końcu nie tak daleko.
Myślę, że dam radę.
Wrócę ze skuterem śnieżnym i was zabiorę.
A teraz Pete posłuchaj.
Nie wracaj tylko do auta po piwo.
Zostań z nią!
- Utrzymuj ciepło. - Wedle rozkazu doktorze D.
Henry!
Jeśli zemrzemy zanim tu wrócisz,
obiecaj, że powiesz wszystkim, że to nie była moja randka.
- Wiesz co Jonesy, nie podoba mi się to. - Mi też nie.
Wcale mi się to nie podoba.
To się robi naprawdę popierdolone.
Całkowicie pojebane.
- Rick, wszystko w porządku? - Jestem trochę chory chłopcy,
Muszę tylko zrobić trochę miejsca,
McCarthy, Rick! Otwieraj człowieku.
- Odejdźcie! - Otwórz drzwi,
albo będziemy musieli je wyważyć.
Nie można mieć odrobiny prywatności?
Skąd tak krwawisz kolego?
Krwawię? Ja nie krwawię!
- Zróbmy to! - Czy ja jestem pewien, że chcę tam wejść?
A co jeśli on umiera?
Scooby Dooby Doo, musimy działać teraz.
Na trzy, dobra?
1... 2...
Czekaj!
A jak się nie uda wejść?
Zakaz wchodzenia, zakaz bawienia się.
Racja, zakaz wchodzenia, zakaz bawienia się.
1...
i 2...
3!
O kurwa! O szlag!
Nie chciałem tego oglądać Jonesy!
- Nie mogę na to patrzeć. - Zamknij się na chwilę.
- Panie McCarthy... Rick - Czy on jeszcze żyje?
- Nie wiem. Rick?
O kurwa, Jonesy jeśli on jeszcze to robi to musi żyć.
- No bo jak? - Rick słyszysz mnie?
- On chyba nie żyje. - Gówno prawda! Właśnie machnął kupę...
Sam słyszałem.
To chyba nie była kupa.
Dobra dość tego...
O mój Boże!
Nie!
- Nie? - Nie!
Dobry ruch Beav! Cokolwiek to jest, jest uwięzione,
nie ma jak się wydostać!
W porzo.
O kurwa.
Słuchaj Beaver,
- musimy się zmienić miejscami... - Co?
- Jeden z nas musi iść do komórki. - Nie ma szans...
Zamknij się i słuchaj. Tam jest taśma.
Pójdziesz tam, przyniesiesz ją zakleimy to i wynosimy się stąd.
Ty idź po taśmę Jonesy.
Ale Beav ty jesteś szybszy, przyniesiesz taśmę, ja zostanę.
Nie bo jakby się wydostało to nie możesz walczyć, nie z takim biodrem.
Idź do cholery!
- Tylko Beav! - No?
Trzymaj się deski.
Dobra.
W porzo.
Cholera! Baza do Jonesy!
Odezwij się Jonesy!
Jonesy, jesteś tam?
Jonesy.
Uspokój się.
Dobra, mam ją.
Cholera.
Znajdź tą cholerną taśmę.
Gdzie ona jest?
Idę!
Beaver! Beav!
Mam t...
Co???
Jonesy wynoś się stąd!
Wynoś się! Zamknij drzwi!
Uciekaj Jonesy!
Zabiłeś Beavera.
Zabiłeś go ty pojebcu!
Czego ty chcesz?
Ludzie nazwali to cóś Ripley, bo podobne do serii "Obcego"
Likwidujemy zwierzynę, która uciekała z "Niebieskiej Strefy"
A ludność?
Sprowadzamy i przytrzymujemy cywilów tutaj, póki nie wyjaśnimy sytuacji.
I Owen... tym razem obcy należą do ciebie.
Właśnie tak koleżko, to ty będziesz dowódcą niebieskich.
W końcu. Ilu jeszcze zostało?
Nie ma setki.
Powinno wystarczyć by sobie z nimi poradzić.
Zgaduję, że to przymusowe lądowanie.
Nigdy nie miałem wcześniej do czynienia z takim.
- Tu jest dla nich za zimno. - Tak sądzisz?
Największe zagrożenie to że wymkną się z naszej sieci.
Przymusowe lądowanie czy nie...
Gwarantuję, że będą próbować roznieść infekcję.
Zawsze twierdziłem, że nigdy nie odwiedzają świata,
którego nie chcieliby przerobić na swój dom.
Znamy te stare tricki.
Używają standartowych szarych przebrań.
Z tymi wielkimi oczyma i gładziutką skórą.
Odrzucają to co myślą, że chcemy zobaczyć,
ale ja rzuciłem okiem jak toto naprawdę wygląda i uwierz mi...
Nie chciałbyś żeby to coś wzięło za żonę twoją siostrę.
Mamy do czynienia z różnicą zdań co do "Ripley".
Doprawdy? A któż ma opinię na ich temat?
- A jak myślisz? - Generał Matthieson.
Trzy gwiazdkowy generał Matthieson.
Już trzy?
- Kiedy go widziałeś? - Wczoraj mnie wezwali.
Rozumiem, no i jakaż jest ta opinia,
tych bubków, którzy nigdy nie byli w pobliżu żadnego obcego?
Twierdzą, że grzyb nie łapie się wszystkiego,
Niektóre, po prostu omija.
Doprawdy? A co z tymi łasicami w odbycie?
które wchodzą przez drzwi od piwnicy,
Matthieson myśli, że ludzie chcieliby mieć takich pupilków?
Teoria jest taka, że ten stwór może się rozwinąć
w znikomym procencie narażonej populacji.
Podoba ci się ta teoria kolego?
Myślę, że to kupa gówna.
Więc jeśli miałbyś kogoś kto miał z tym styczność,
a ty miałbyś go w klatce...
Nie życzyłbym sobie żeby stąd odjechał,
spacerować gdzie mu się tylko podoba.
Kolego, chyba nadajemy na tych samych falach.
Sikaliśmy na to samo drzewo.
Jeśli "Ripley" wydostanie się z tego naszego małego raju...
Po prostu nie możemy do tego dopuścić.
Założyłem kwarantannę na cały ten obszar.
- Nic nie może stąd wyjść żywe. - Zrozumiałem szefie.
Wejść.
Przyprowadziłem Maples'a szefie.
Kapral Maples, sir znaczy się szefie.
Wiem jak się nazywasz Maples.
Sam tworzyłem moją grupę niebieskich.
Czasem zastanawiam się nad moimi wyborami.
Tak jest, sir, przepraszam... szefie.
Maples czy znany jest ci katechizm niebieskich?
Tak sir.
Czy niebiescy są częścią regularnej armii?
- Nie szefie, są lepsi. - Jak działają niebiescy?
Nie salutujemy, nie ujawniamy rangi, nie mówimy sir, jesteśmy siłą dla siebie.
- Regularna armia w porównaniu do niebieskich? - Cipy szefie!
- Na jakich prawach operują niebiescy? - Na prawach walki.
No właśnie Laney.
Kiedy żołnierz nie wykonuje rozkazu przełożonego,
Naraża wszystkich na zagrożenie.
I musi zostać natychmiast odpowiednio ukarany przez przełożonego.
To ja, capichi?
Dobrze, odpowiesz mi na 1 proste pytanie
i możesz się stąd wynosić.
Ale... musisz odpowiedzieć szczerze.
Miałeś dziś o 6 rano styczność z zarażonymi,
w sektorze 14-tym, w strefie niebieskiej.
Pozwoliłeś, czy też nie pozwoliłeś młodej kobiecie
i jej 4 letniej córce opuścić strefę
ich własnym pojazdem?
Pułkowniku Kurtz
ona nie była w strefie,
wjechała tylko na parę mil, nie mogła zostać zarażona.
Wiesz to na podstawie faktów, czy dlatego że ci tak powiedziała?
Na podstawie faktów, szefie.
Słowo harcerza?
Czy możesz podnieść rękę, i powiedzieć mi szczerze,
że wiesz to na podstawie faktów?
Więc zrób to Maples.
Przysięgnij...
Słowo harcerza.
Nieposłuszeństwo wobec przełożonego!
Właśnie uniknąłeś sądu wojennego chłopcze.
Jeszcze raz mnie okłamiesz a staniesz przed plutonem egzekucyjnym.
Zabierzcie go stąd zanim zmienię zdanie.
Zabierzmy go stąd.
- Jezu Ab! - Ostrzegałem go,
niech się cieszy że nie strzeliłem w nadgarstek.
- Odstrzeliłbyś mu rękę? - Przekroczył granice Curtis'a.
Wszedł do mojego domu, nakłamał mi.
- Myślisz że jestem szalony? - Trochę.
Straciłem panowanie nad sobą.
Ale ten mały chłystek zrobił coś jeszcze gorszego.
Ta śliczna mamuśka, której pozwolił odejść dziś rano,
jest w tej chwili w naszej zagrodzie, zarażona Ripleyem.
25 lat Owen.
Już 25 lat ścigam te kosmiczne szumowiny.
Pokazuję, że trafili w złą okolicę.
Zapukali kurwa w niewłaściwe drzwi.
I szczerze mówiąc wyczerpuje się moje paliwo.
Na szczęście dla mnie, jest promyczek nadziei w tym gównie.
Mam ciebie... bo dziś poprowadzić swoich do boju,
i przejąć po mnie schedę jutro.
O czym ty mówisz Ab?
To mój ostatni taniec Owen.
Od dziś dnia,
ty poprowadzisz tę kapelę.
Wiesz od kogo go dostałem, co?
- John Wayne. - Dokładnie. On mi go dał.
A teraz ja daję go tobie.
Ab, nie wiem jak mam...
No, no nie rozczulajmy się nad sobą kolego.
Powiedz mi tylko jak to zrobimy?
- Wchodzimy szybko i mocno... - A jak wychodzimy?
Czyści i uśmiechnięci.
Kochanie, wróciłem do domu.
To był dobry pomysł,
Złapać trochę cienia,
wygodnie się ułożyć do pierdzenia!
To bardzo ładnie z twojej strony,
Ja też uważam, że jesteś bardzo atrakcyjna,
i mam wrażenie, że jesteś jedną z tych niewielu kobiet,
które poradzą sobie z całym ciężarem naszej ekspedycji.
Z czymś o wymiarach luksusowego auta,
Naprawdę wielkiego luksusowego auta.
Ale tak na poważnie ludziska,
chciałbym podnieść tylko jedną kwestię
na wypadek gdyby no wiecie...
przyszło mi tu kopnąć w kalendarz,
zmieniony w cholernego bałwanka,
nie żebym myślał, że to nieuniknione,
jestem pewien, że Henry albo Jonesy albo Beaver zaraz tu będą.
To są moi przyjaciele.
Najlepsi przyjaciele.
Madame, będę z tym bardzo wrażliwy,
więc proszę nie przestrasz się
albo nie myśl, że jestem jakimś odmieńcem
którego powinni zamknąć w zakładzie,
razem z innymi pokręconymi świrami.
Bo wiesz, cała nasza czwórka jako najlepsi przyjaciele
Mamy tego jednego przyjaciela co się zwie Duddits
A nasz przyjaciel Duddits, no cóż...
to nie jest zwykły koleś.
Pewnego dnia, bardzo dawno temu,
dał nam wszystkim swego rodzaju dar,
To to, jakby to ująć...
ta zdolność... ta zdolność...
że wiemy pewne rzeczy... do rozmawiania ze sobą bez rozmawiania,
umysł w umysł, widzisz do czego zmierzam?
Wiedziałem, że mnie zrozumiesz.
Ostatnio miewałem ten sen,
i w tym śnie
zrozumiałem jak Duddits mógł nam przekazać taki dar.
Myślę, że nasz przyjaciel Duddits nie jest z tej planety,
Myślę, że Duddits pochodzi skądinąd.
I przybył tu by nas na coś przygotować.
Szalone, co?
Gadanie bzdur o jedynej idealnej osobie jaką znałem.
On jest kurwa taki dobry,
że nie mogę uwierzyć, że jest człowiekiem.
No i skąd to całe pieprzenie o galaktykach?
Muszę się odpryskać.
To właśnie powinienem zrobić.
To za ciebie Duddits.
Dekoracja.
Boże, w życiu już nie będę pił.
Niech no się zastanowię,
Wczoraj chciałem się poddać,
rzucić ręcznik.
Dziś błagam, modlę się, jeszcze parę godzin, jeszcze parę mil.
Zdecyduj się.
Jonesy! Dobra robota skurwysynu!
Pędzi ocalić dzień!
Odsiecz już jest w drodze!
Co do cholery?
A któż to jest Pan Grey? (grey=szary)
Co ty mi chcesz powiedzieć Jonesy?
Ty nie jesteś Jonesy!
Proszę mi powiedzieć Panie Jones,
co tam właśnie minęliśmy na tej drodze?
- Czy ty mówisz do mnie? - Właśnie tak Panie Jones,
czy może raczej... Jonesy,
tak cię nazywają przyjaciele, nieprawdaż?
Zostańmy przyjaciółmi.
Dlaczego pozostawiasz mnie przy życiu?
Zanudzę cię! A teraz pojedziemy na małą wycieczkę.
Beaver nigdy nie skrzywdził muchy a ty go zabiłeś.
Ale on nie miał nic w głowie, a w twojej znalazłem już przydatne rzeczy.
- Pierdol się! - Wiem co znaczy to wyrażenie.
Przestudiowałem sobie sekcje językową twojego magazynu pamięci.
Miejscami jest obleśna muszę przyznać.
A co Pan na to Panie Grey, koński chuj ci w dupę!
Dlaczego nazwałeś mnie Panem Grey?
uźaźaj na ana Grey'a.
Ktoś ci o mnie opowiadał?
Kto ci o mnie powiedział?
Skoro tak bardzo chcesz wiedzieć może po prostu przeczytaj w mej głowie.
Niespodziewanie dla mnie udało ci się zachować przede mną kilka miejsc
nie wiem jak to się stało, ale na pewno niedługo je znajdę.
O Jezu Pete!
Ten skurwysyn próbował odgryźć mojego fiuta Jonesy.
Jak się ma do tego ex-żona?
Załatwmy ci jakąś pomoc.
Dasz radę trafić na drogę?
Nie potrzebuję żadnej drogi żeby dojechać do Carsons.
To wiem.
A jeśli nie chcielibyśmy zwracać na siebie uwagi,
jakbyś nas wyprowadził na drogę I-95?
95? Kogo to kurwa obchodzi?
Co z tobą Jonesy?
Kto ty kurwa jesteś?
- Moment, ty nie jesteś... - Zamknij się Pete,
jesteś zbyt wyczerpany by wiedzieć co mówisz.
Za późno... Pete... muszę się natychmiast dostać do skutera.
A tyś kurwa kto?
Mówisz jak jakiś kurwa James Bond.
To musi mieć coś wspólnego z...
ty nie jesteś...
Przestań, przestań! Sprowadź pomoc!
Pete powiedz mu to co chce wiedzieć.
A teraz Pete, którędy na I-95?
Muszę dojechać do Massachussets.
No, no, masz prawdziwy dar.
Kto cię tego nauczył?
Będziesz wielką pomocą Pete.
Zapraszam na pokład.
Koniec przedstawienia koleś.
Wpuść mnie.
Co tam masz w tej części umysłu profesorku?
Bo wspomnienia trzymasz w magazynie, nieprawdaż?
Chcę wiedzieć kto ci o mnie powiedział, i kto nauczył Pete'a tej pięknej sztuczki?
Wiem, że mam tu wszystkie wskazówki,
Tylko troszkę mi zejdzie je znaleźć,
Pomyśl czy by mnie nie wpuścić?
tego by wymagały zasady gościnności.
Beav!
Cóż to jest?
Och, Beav.
Kurwa.
Jebał mnie pies.
Ja pierdolę.
Żegnaj Beav.
Wszyscy takie zrobiliśmy Duddie.
Ja skończyłem pierwszy, więc zrobiłem też dla ciebie Dudds.
Moja nie wyszła, nie mogłem się połapać w tych sznurkach.
eaver, Heni,
Onzi, Pit.
Dokładnie koleżko.
Ja Duddits.
Tak, ja Duddits.
Ja Duddits!
- Dudds ją znajdzie. - A niby jak?
Duddits może zrobić wszystko.
To ta dziewczyna ze szkoły specjalnej.
Musimy ocalić tą dziewczynkę. ZAGINĘŁA JOSIE RINKERHAUER
- Osalicz szwiat? - Nie świat Duddits, dziewczynkę.
Świat ocalimy innym razem.
an Gey?
Wszyscy będziemy myśleć o Josie.
Josie, Josie, Josie...
Josie Rinkenhauer.
osie?
Dokładnie, możesz odnaleźć Josie?
To całkowite wariactwo.
- Nie musisz mówić. - Ja nic nie mówiłem.
Mówiłeś, sam słyszałem, powiedziałeś: "To całkowite wariactwo".
Ale ja tego nie wypowiedziałem...
Ja to pomyślałem.
O ja cię kręcę.
Dudds potrafi czytać ludzkie myśli,
a my nie...
Jesteś taki pewien Beav?
Hej chłopaki, ona na pewno tu była.
Josie, jesteś tam?
Josie! Josie!
Jebał mnie pies! Ona tam jest,
Ja to wiem, widzę ją w mojej głowie!
No, ja też.
Pomocy... Proszę...
- Pomóżcie! - Trzymaj się Josie już idziemy!
Josie, trzymaj się tam.
Nie śpiewaj Beav, i tak już jest przerażona!
Zamknij się.
Widzisz coś Beav?
Duddits! Mamy ją!
Jees Osie!
Niebieski 1, jak tam kolego?
Jestem szefie, szybko i twardo.
Nie ma innej drogi chłopcze.
Sir?
Widzę to.
*Prosimy nie krzywdźcie nas... umieramy... nie ma żadnej zarazy...*
- Czyje to radio? - To nie radio szefie.
Wkładają to bezpośrednio w nasze głowy.
Oto nasz cel panowie *Nie ma żadnej zarazy,,,*
Prosto w naszych uszach, to wam daje pojęcie z czym walczymy.
Teraz wszyscy się zastanawiają co te bezradne, biedne stworzenia,
calutkie gołe i nieuzbrojone, koło wraku swojego statku,
jaki bezlitosny potwór mógłby zignorować ich płacz,
to właśnie ja... ja jestem tym potworem,
Wyglądamy przy tych skurwielach jak lisy w kurniku,
ale ja tu jestem by skopać im dupy!
- Jesteście ze mną? - Tak, szefie!
- Zrozumiałem szefie. - Gotowi szefie.
Mam ich na wizji.
- Ja pierdolę! - Patrzcie jakie to wielkie!
Niebiescy tu lider, cel jest widoczny 4 poziom gotowości bojowej,
Panowie ładować i uzbroić.
Ogień piekielny uzbrojony.
Do roboty.
Uwaga niebiescy, tu lider...
Wysprzątajmy las i wyrzućmy śmieci.
*Nie krzywdźcie nas... Prosimy... nie ma żadnej zarazy...*
*Jesteśmy bezbronni... umieramy...*
Ognia!
Owen, zabierz ich stamtąd.
Niebiescy, lecimy na zachód, powtarzam,
Wstrzymać ogień i wycofać się!
Możemy dorwać tych skurwieli!
Włączyli autodestruktor! Niebiescy, wynoście się stamtąd!
Owen, wycofaj się. Choć ty jeden!
Do góry...
K...
Jonesy myślałem o naszym przyjacielu,
naszym koledze od Scooby Doo,
przez długi czas myślałem, że może on został przysłany,
żeby nas przed czymś ostrzec,
- Ale nie doszliśmy nigdy przed czym. - Nie mów o tym Pete.
Do dziś dnia.
- To o to chodziło, nie? - No.
Chciał nas ostrzec.
No dalej Pete, opowiedz mi o tym przyjacielu.
To on cię nauczył tej pięknej sztuczki?
Nie, Jonesy ma rację,
No dalej Pete, porozmawiajmy.
Ugryź mnie w dupę skurwysynu.
Dobra Pete, ugryzę...
w dupę... i w całą resztę...
Och nie ty chuju! Nie!
Pete...
Nie rozmawiaj z nim, uciekaj!
- Co tam kolego? - Całe szczęście, że przejeżdżałeś szefie,
Już się bałem czy przeżyję.
Ale masz tam ładnego pieska.
- Gdzie jedziesz? - Gosselin.
Jakaś nadzieja, że zmierzasz w tym kierunku?
Właśnie tam jadę.
Coś mi się widzi, że plandeka ci się poluzowała.
Spójrzmy.
Widzę, że masz jakiś ładunek do bazy niebieskich.
Zaraz cię tu ugoszczę.
Ile tylko dasz radę zjeść.
Wcinaj to czerwone.
Dobry piesek.
Napchaj się.
Mniam, mniam.
Jedz ile zechcesz.
Jonesy...
Co ty tam kombinujesz?
DUDDITS, TELEPATIA, DERRY, ULUBIONE...
Jonesy!
Stop! Wstrzymać ogień!
Nie możesz opuścić strefy kwarantanny.
Chodź ze mną Owen,
pokażę ci rzeczy. których wolałbyś w życiu nie ujrzeć.
Proszę...
Ile będziemy musieli tu przebywać?
Wszystko będzie dobrze.
Jak się stąd wydostać?
Nie możecie tego robić obywatelom Ameryki!
To moja żona...
Robimy wszystko co w naszej mocy żeby was uwolnić.
Wszystko będzie dobrze, robimy wszystko co w naszej mocy...
by zapewnić wam bezpieczeństwo.
Czysty.
Mogę Panu w czymś pomóc?
- Jak Pan ma na imię? - Henry.
Doktor Henry Devlin.
Doktor? Dobrze, potrzeba nam tam doktorów.
Chodź koleżko, postawię ci kawę.
A Pan? Skąd Pan pochodzi?
- Z Bostonu... - Miasto fasoli.
Piękne miasto, byłem tam, trochę je znam.
Chodź kolego.
Jak człowiek widzi te łzy na twarzach dzieci,
to wie czemu potrzebne są takie rajdy,
jak ten co dziś mieliśmy.
Sprawia że czuję się bardzo sil...
Hej!
Hej, dobrze się czujesz?
Ta...
W porządku, w porządku,
Muszę się robić za stary na to gówno.
Nie mam kurwa pojęcia co to było.
Dzierżąc stery,
musimy spojrzeć prawdzie w oczy,
oni wszyscy muszą zginąć.
To jedyny sposób.
Ale tego nie jesteśmy pewni.
Badania wskazują, że dla wielu jest szansa na wyzdrowienie z tych objawów.
Badania wskazują możliwość, nic więcej.
Gdyby 3 gwiazdkowy generał Matthieson nie był przeze mnie pilnowany
przez ostatnie ćwierć wieku, nie dożyłbyś do pierwszego walenia konia.
Te łasicowate skurwysyny dawno zjadłyby cię na lunch jeszcze w Kentucky.
Hej, niektórym się polepszy, co najmniej połowa z nich
wydobrzeje już za kilka dni.
A którzy matko Tereso?
Możesz zagwarantować, że nie wezmą tego do domu w prezencie dla rodziny?
Ja ci powiem czym powinieneś się przejmować.
O czym powinieneś myśleć.
Nie tych paru nieszczęśników.
O co powinieneś się martwić,
- To autostopowicz. - Co?
Autostopowicz. To jest naszą największą zmorą.
O kolesia, którego dobra dusza podwiezie,
i wywiezie daleko stąd, bez naszej wiedzy.
Kogoś kto rozniesie infekcję,
Jak pieprzony Johny Applesin.
Jesteś pewien, że nie ma takiej osoby?
Nie, ale jestem pewien, że nawet jak jest,
to nie wyjedzie stąd.
Nie przy moich chłopakach na granicy strefy niebieskiej.
i... jeśli porządnie załatwimy robotę z tymi co mamy,
nie przejmując się wycinkowym obrazkiem,
kiedy nasza praca to ochrona całości.
Capichi?
Owen jeśli myślisz, że mi to łatwo przychodzi,
to jesteś bardziej szurnięty niż moja matka była.
Te biedne łachudry...
jeżdżące chevroletami, robiące zakupy w PSS Społem,
nigdy nie opuszczający odcinka "Złotopolskich".
To są Amerykanie.
Pomysł wyrżnięcia Amerykanów,
rozpierdala mi brzuch,
Ale zrobię to.
Zrobię to bo to musi zostać zrobione.
Więc jeśli zaraz zaczniemy, to wyrobimy się do 2.30.
I już będzie po wszystkim.
Za wyjątkiem koszmarów.
No, za wyjątkiem koszmarów.
I co potem opowiesz Ricie o tym co tu zrobiłeś?
Co powiesz Katrino jak dorośnie na tyle by zapytać?
Znasz mnie, prawda?
Nie pamiętam gdzie się spotkaliśmy ale ty mnie znasz.
Nie mamy czasu na pierdoły, więc naświetlę ci to jasno,
Masz 2 problemy, jeden o którym wiesz,
- i jeden o którym nie. - Kontynuuj.
Mam na myśli pułkownika Kurtza,
Oszalał od tego ścigania obcych przez 25 lat.
A teraz chce byś mu pomógł zabić setki niewinnych ludzi.
- Kim ty jesteś? - Ja?
Pogadamy o tym zaraz jak się stąd wyrwiemy.
Jesteś racjonalny i nie dasz mi spłonąć na tym drucie,
tak jak i nie pomożesz Kurtzowi zarżnąć tych wszystkich ludzi.
to czym się musimy teraz przejmować to,
czy przez ten nadajnik, który masz w bazie uda się kogoś powiadomić?
kogoś kto się nazywa... generał Matthieson.
Czasem musimy zabijać,
ale nasza prawdziwa praca, to ratowanie życia.
Twój ojciec był wspaniałym żołnierzem.
To były jego ostatnie słowa.
Zawsze nosił przy sobie twoje zdjęcie.
Powiedz mi wszystko.
Ocalisz wszystkich tych ludzi, jak skończymy gadać pójdziesz do nadajnika
powiadomisz Matthiesona, oni tu wpadną.
To rozwiąże problem numer 1, a teraz przychodzi kolej na nas.
Myślicie, że infekcja została powstrzymana,
myślicie, że nie było autostopowicza,
mylicie się.
Jedzie razem z moim najlepszym przyjacielem na ziemi.
Facetem o nazwisku Gary Jones. Oni tam są.
Jeśli ty i ja zaraz się za nich nie zabierzemy,
Wyjadą poza mój zasięg,
i jakimś gównem załatwią naszą planetę.
Nasza zmora - autostopowicz.
I wszystko o co prosi to przepustka by go wypuścić,
by mógł złapać swojego przyjaciela.
- Bardzo przekonywujące. - Nie twierdzę, że mu wierzę,
ale myślę, że powinieneś posłuchać jego historii.
- Dobra, gdzie on jest? - Wziąłem go do tej obory.
Dobra, sprawdzę go. W oborze.
Tak jest szefie.
No dalej.
Marnujemy czas.
Otwierać.
Doktorze z Bostonu?
Jest Pan tu?
Ja tu jestem.
Przetrzymywany jako więzień, na mojej cholernej własności.
No dalej, jedźmy.
Wsiadaj.
Już myślałem, że mnie zawiedziesz.
Poczytaj se mój umysł i nie przeszkadzaj.
Do wszystkich jednostek, zachować spokój,
przechodzicie pod nadzór regularnej armii.
Natychmiast złóżcie broń.
Wasza misja jest przekwalifikowana,
nie jesteście już jednostką operacyjną.
Złóżcie broń, powtarzam
Złóżcie broń.
Generał Matthieson obejmuje dowództwo.
Dobra Owen, dobra.
Właśnie odrzuciłeś granicę Curtisa.
- Gdzie jedziemy? - Na południe.
Tyle na razie wiem, wjedźmy w zasięg Jonesy'a,
a wtedy wszystko będziemy wiedzieć.
Niezła spluwa, mogę rzucić okiem?
- Trochę szpanerska jak na gościa jak ty. - To prezent.
Wiem.
Gdzie jesteś Jonesy? Łap za słuchawkę.
Dzwoń pod 100 Henry.
Halo? Jonesy!
Jezu wiedziałem, że to ty.
Gdzie on cię zabiera?
Massachussets, naprawdę?
Duddits, dobra kumam Jonesy, tak zrobię, trzymaj się tam.
Jonesy? Rozłączył się.
Oddaj mi moją broń.
- Musimy jechać do Derry. - Tam właśnie jadą?
Nie, oni jadą do Massachussets, potrzebujemy Duddits'a.
Jonesy mówi, że Pan Grey boi się Duddits'a.
A twój koleś jest ciągle żywy po takim czasie z Panem Grey'em.
Jest uodporniony.
To pewnie dlatego że umarł.
Samochód go przejechał.
I jego serce stanęło... dwa razy.
On chyba nawet o tym nie wie.
Jego powrót z umarłych musiał,
jakoś go odmienić.
A Duddits wszystko to przewidział.
Tak było?
Mówił że widział Duddits'a,
to on go wpakował pod ten samochód,
Jak ich złapiemy, będziemy musieli go zabić.
Wiesz, że musimy tak postąpić, prawda?
Zabicie go to jedyny sposób na powstrzymanie Pana Grey'a.
Jeśli oczywiście uda się nam go złapać.
Kiedy ostatnio widziałeś Duddits'a?
Dawno temu.
Wieki temu.
To czemu jesteś taki pewny, że będzie mógł nam pomóc?
Duddits może wszystko co zechce.
Wtedy tego nie rozumiałem, ale...
Chyba zawsze tak było.
On jest taki, no wiesz...
- Jaki? - No wiesz... dziwny.
- Czekał na ciebie. - Mam nadzieję, że może pomóc.
Hej! Heni!
Heni!
Tęśkniłem Heni.
Tęśkniłem...
Kopa lat Heni.
- Mój Boże Roberto, co to? - Białaczka limfatyczna.
Pozwolę ci go zabrać,
ale muszę ci powiedzieć dlaczego.
Bo teraz jak się szykował,
Henry, on był taki podekscytowany.
Dawno już tak się nie zachowywał.
Myślę sobie...
że jeśli będzie z tobą,
może choć umrze szczęśliwy.
zamiast ciągle w tym okropnym pokoju.
Pamiętaj żeby był zapięty.
Zimno go dewastuje.
Lekarstwa i instrukcje są tutaj.
Pa mamo.
Żegnaj Duddie, bądź dobrym chłopcem.
A teraz idź ocal świat.
Jak tam Duncan?
Nie mieli tyle odwagi żeby przejąć moją przyczepę,
Nie przejmują jej, co mamy?
Opuszczają Derry szefie i kierują się na południe po I-95.
- W kierunku Massachussets. - Massachussets mówisz.
Pilnuj go Duncan.
Generał Matthieson, proszę wejść.
- To miłe miejsce Ab. - Przeszło już niejedną zadymę.
Czy jest coś czego nie dopilnowaliśmy?
Chyba nie muszę na wstępie zaznaczać,
jak bardzo szanuję twoje dotychczasowe osiągnięcia.
- To szczere... - Hermann!
Mogę ci mówić Hermann?
Możemy się nie zgadzać co do szczegółów technicznych,
ale tu się obaj zgodzimy:
jestem załatwiony... wypalony...
potrzebowałem tylko pchnięcia.
Powinienem był sobie odpuścić po tej zadymie w Montanie.
Nawet ja sam już nie ufam własnym sądom.
Technicy powiedzieli mi, że wciąż odbierają
jakąś elektroniczną aktywność z tej przyczepy.
Tak, rozmawiałem właśnie z żoną przez telefon satelitarny.
Chyba nie poznałeś nigdy Barbary.
Czeka już lata aż przejdę na emeryturę.
Jest bardzo szczęśliwa mogę cię zapewnić.
Powyłączam wszystko w ciągu godziny.
Jeśli to wystarczająco szybko.
Wystarczająco.
Jak wyłączyć te cholerne świecidełka?
Może nie trzeba było tak szybko mordować tego mundurowego.
"Cholerne świecidełka"? Widzę, że powoli się tu zadomawiasz.
Nawet nie masz pojęcia jak szybko Jonesy.
A jak to ci się podoba:
"Może nie trzeba było tak szybko mordować tego mundurowego."
Nieźle, co?
Nie lubisz takich zabaw, co?
Jonesy!
Jadą teraz samochodem policyjnym.
Widzisz gdzie oni są Dudds?
jest tam an Gey.
Pan Grey...
Tak Dudds on jest z Panem Grey'em.
an Gey to Pan Grey!
Musimy ocalić tą dziewczynkę
- Osalicz szwiat? - Nie świat Duddits, dziewczynkę.
Świat ocalimy innym razem.
an Gey?
Ty już wtedy wiedziałeś.
Gdzie on jedzie Dudds?
Dokąd Pan Grey zabiera Jonesy'a?
Dudds?
Pan Grey chce woy.
- Wojny? - Nie wojny, wody.
Pan Grey chce wody.
Wiem gdzie on jedzie. Jedzie do zbiornika Quabbin.
- Po co? Co jest w Quabbin? - Zbiornik Quabbin dostarcza...
wodę pitną na cały Boston.
Co?
Jeden robal zabije cały świat?
O mój Boże!
Jeden robal!
Jeszcze w domku widziałem takie robale wychodzące z tych łasic.
Pan Grey chce wprowadzić jednego do zbiornika wody dla Bostonu.
Zaledwie jeden robal załatwi cały świat?
- Dobrze jedziemy? - Tak.
Weź 495 na Mass Pike, jesteśmy niedaleko.
Dobrze sobie radzisz kolego.
A teraz jesteś gotów zrobić coś jeszcze jak cię poproszę?
- Tak Heni. - To dobrze.
Możesz porozumieć się z Jonesy'm?
Czy możesz sprawić by cię usłyszał?
Jonzi?
i an Gey...
Duddits!
Wiedziałem! Wiedziałem! On tu był cały ten czas.
Czekał.
Jonesy, wygląda na to, że nie poznaliśmy się przypadkowo.
Zawdzięczamy to naszemu przyjacielowi.
- Duddits'owi. - Nie wiem o co ci chodzi.
Nie? Może i nie...
Może twój przemądrzały koleżka nie chciał ci wyjawić co szykuje.
Dlatego nic o nim nie było w magazynie...
na mój temat
Duddits nie pofatygował się poinformować cię co ci szykuje.
To nie ma znaczenia.
Bo jego planik się nie powiódł.
Nie nie! Już prawie jesteśmy na miejscu.
Jak to ten wasz poeta napisał?
Mam obietnicę do spełnienia.
Opuść ten helikopter!
ZBIORNIK QUABBIN 3 MILE
Dociśnij koleś, nie bądź taką cipą.
Dzięki Gary Jones'ie.
Jedź do zbiornika,
chce załatwić Boston.
Cierpliwości malutki.
Już prawie jesteśmy.
Zostań tu i opiekuj się swoim przyjacielem.
Niezależnie od tego co usłyszysz.
Na razie doktorze.
Dobry piesek.
Kurwa!
Ty skurwysynu!
Poczekaj, chwilka.
Wracaj do auta Duddie.
Tam będziesz bezpieczny.
Uważaj Jonesy!
Wiedziałem, że przyjedziesz Henry.
Wiedziałem, że nie pozwolisz mi umrzeć.
Kim ty kurwa jesteś?
- Nie znasz mnie H.? - Nie znam cię.
Chyba będę musiał cię zastrzelić.
Tylko po to żeby mieć pewność.
Może masz rację mój przyjacielu.
Sam już nie wiem czy Pan Grey odszedł.
Czy może gdzieś się tu chowa.
Czekając na swoją szansę.
Powiedz mi coś o czym Pan Grey nie miał prawa wiedzieć.
Powiedz mi coś co mnie przekona.
SSDD
To nie wystarczy.
No to ty zdecyduj.
Zapytaj mnie o co chcesz.
Tam przy...
w bractwie Trackerów,
tego dnia gdy poznaliśmy Duddits'a.
Co było namalowane na ścianie przy oknie.
Zakaz...
wchodzenia...
Zakaz bawienia się...
Witam anie Gey.
Ooby Ooby Doo.
Mamy oś do robienia.
An Gey.
Idź sobie.
Nie!!!!!!
Ja Duddits!
H.
Jonesy!
!BANG!
hie hie
tłumaczył DADAiSTA
DADA
i
STA też trochę;)
DADADADADAiSTA
zmęczyłem to ze słuchu a że fonia na vcd-ku była fatalna
to nie marudzić!
jak wyjdzie divx to może ktosik poprawi
jak się mu będzie chciało
bo mi się pewnie nie będzie chciało
hiehie
a tak w ogóle
to mnie tu...
nie ma
26.03.2003
do wersji 1 CD dopasował:
ArturQ ;-)